Currently, if I'm not mistaken, there is no grant that allows a user to view datasets in the data center or the dataset detail view without also being able to edit datasets they have access to.
