Here's another example of how it looks after I changed the z-index to 9999... still no dice, @MarkSnodgrass. Also, @GrantSmith - It doesn't feel like the auto-scroll will look right either unless I expand the card real estate - but that won't look esthetically pleasing on the dashboard.... Looking for more ideas...
I don't see a Domo-provided connector, but it looks like Monday.com has robust API capabilities. With the right consulting support or in-house IT support. you can probably build a custom connector. Here's the Monday.com info: https://support.monday.com/hc/en-us/articles/360005144659-Does-monday-com-have-an-API-